1
00:00:05,040 --> 00:00:06,439
Waarom ging je dan?
naar de kerk?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,919
T-Om het nachtgebed te zeggen.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,519
Hij zei dat hij dat was geweest
een teleurstelling.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,239
Ik sprak eerder met een kerel,
en hij zei
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,839
dat je naar een kunstgalerie ging.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Het punt is dat je het nooit raadt
wat hij daar zag.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
- Ik zag je met Anthony praten.
- Wat wilde hij?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
Niets belangrijks.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,679
"Champton dominee bezoekt slachtoffers
van de homopest.”
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,679
Beste ik. Wat dacht je?
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,279
Tenzij dit zo was
een willekeurige aanval,
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,679
moet de moordenaar hebben aangenomen
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,959
zij wisten het
wie ze aanvielen.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
‘Het is Gods wil.
Je zou moeten branden in de hel."
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Is dat antwoord
jouw vraag?
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
Wat willen jullie twee?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
Jij had het moeten zijn!
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,959
Eerwaarde Clemens!
Eerwaarde Clemens! Dagelijkse Express.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
Kunt u ons iets vertellen over de moord?
gisteravond?
20
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
- Eerwaarde Clement!
- Oh. Eh...
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,239
- Eerwaarde Clement!
- Nee. Nee. Ik, uh...
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
Ik heb geen gelijk.
Euh, geen commentaar!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
De Express wilde een offerte.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,519
Ik was daar aan het genieten.
Het is pakkend.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,639
Het is pijnlijk.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Fuddy-duddy.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
Dus, wat heb je ze verteld?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,999
Ik zei: "Geen commentaar."
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
Wat spannend!
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,279
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
31
00:02:55,280 --> 00:02:57,119
Ze geven het binnen een minuut op.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Ja, omdat
dat is wat ze doen.
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,519
Luister, het gaat gebeuren
hier al moeilijk genoeg zijn
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,359
zonder de papieren
de boel op scherp zetten.
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Dus als ze jou benaderen, jij
Je zult niets zeggen, hè?
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,279
Zeker niet!
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,159
Bedankt.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
Ik zou niet dromen van praten
aan een vod als de Express.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,919
Kijk! Ik zei je--
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
O.
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Mag ik?
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
Hoe kan ik je helpen,
Rechercheur?
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,919
Ik wil graag met iedereen praten
die Anthony Bowness kende.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,919
En ik dacht
je zou weten waar je moet beginnen.
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,719
Nou, eh,
Ik verwacht er veel van
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,519
zal in dienst zijn
vanmorgen.
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
Lord de Floures heeft het gezegd
dat we Champton House kunnen gebruiken
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,719
terwijl Saint Mary's, uh...
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,959
Een plaats delict?
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Nou, dat denk je niet
de moordenaar is hier, jij ook?
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,159
Ik denk van wel
een duidelijke mogelijkheid.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
Rechts.
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,679
Ik denk dat we zoeken
bij drie opties.
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,999
Antonius had gedood kunnen worden
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,879
omdat hij hem onderbrak
een overval.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,599
- Ochtend.
- Ochtend.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,439
Of dat had hij kunnen zijn
het beoogde slachtoffer
58
00:04:05,440 --> 00:04:09,239
en dat weten we gewoon nog niet
waarom hij het doelwit was.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
En dan is er optie drie.
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
De moordenaar heeft een fout gemaakt
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
en de persoon die ze werkelijk zijn
wilde vermoorden was jij.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,919
Niets van dit alles heeft zin,
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
een leven in een kerk te nemen,
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
het huis van God.
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
Het is een gruwel.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
En ik vraag mij af...
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,879
welk doel diende het?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
Was het Gods plan?
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,399
Want als dat zo was, weet ik het niet zeker
dat ik het kan begrijpen.
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Ik betwijfel of iemand van ons dat kan.
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,399
En dus voorlopig...
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,359
Ik bid.
73
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Ik bid voor de ziel
van de overledenen.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
En ik bid voor
wie heeft hem dan verkeerd gedaan...
75
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
...dat zij gerechtigheid ontvangen
en barmhartigheid.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,399
Fijne Pasen.
Let op je stap daarheen.
77
00:05:23,400 --> 00:05:25,199
Mag ik een paar woorden?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,839
Gaat dit over meneer Bowness?
79
00:05:26,840 --> 00:05:29,199
- Ja.
- Rechts. Doei.
80
00:05:36,760 --> 00:05:39,879
Genade voor de moordenaar?
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,199
Dat zal niet goed aflopen.
82
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
Ja, nou, ik geloof het niet
als vergelding.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Akkoord.
84
00:06:15,680 --> 00:06:18,039
Betekent "MGM"?
iets voor jou?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Afgezien van de filmpjes bedoel je?
Nee. Niet echt.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,239
Hoe deed Antonius
ooit iets gevonden?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
Ja. Ik heb hem dat wel eens gevraagd.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
Hij leek zo... samen.
89
00:06:28,080 --> 00:06:30,799
Ik had geen idee dat hij zo...
90
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Ja. Ja, dat deed niemand.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Dus, hoe goed wist je het
Meneer Bowness?
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,559
Niet bijzonder.
93
00:06:40,560 --> 00:06:42,839
Hij hield zichzelf
vooral aan zichzelf.
94
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
We hadden niet veel gemeen.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
Eh, ik kende hem
van het koor,
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,279
maar dat is alles, ben ik bang.
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,679
Nou ja, hij maakte het niet gemakkelijk.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,399
Hield iedereen op afstand,
alsof hij zich schaamde.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
Mm. Denk niet
iedereen had een hekel aan hem.
100
00:06:58,280 --> 00:07:02,559
Hm, dat moet je toch wel hebben
een persoonlijkheid waar je een hekel aan hebt.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
Vertel me... zal dit vertragen?
de plannen van de dominee
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
toilet te plaatsen
in de kerk?
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,479
Je moet met Edgy praten.
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
Gedurfd?
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,119
Patrick Leversedge,
de jachtopziener.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,839
Er was een soort kwaad bloed
tussen hem en Antonius.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,559
Je weet hoe ze zijn.
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
"Zij"?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
Zigeuners.
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,959
Rechts.
111
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
Hm. Het is Champton House.
112
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
Oh! [Grinnikt] Ja.
113
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
Ja. Ja.
Het was tijdens de oorlog.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
Wauw. Plaats was gevuld
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,559
met MoD-hoofdstukken
en al dat S.O.E. spullen.
116
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
Allemaal heel, weet je, stil.
117
00:07:49,120 --> 00:07:50,559
Ja.
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
O, kijk daar eens naar.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
Dat zijn Kath en Dora Sharman
aan de rechterkant.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Oh, werkten ze in het huis?
- Ja.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
Als dienstmeisjes
voor en na de oorlog
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,719
en dan voor het Ministerie van Defensie tijdens die periode.
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,559
Sterker nog: nogal wat vrouwen
uit het dorp
124
00:08:02,560 --> 00:08:04,119
daadwerkelijk gedetacheerd.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
O, mijn God.
126
00:08:06,160 --> 00:08:07,799
- God.
- Wat is het?
127
00:08:07,800 --> 00:08:10,839
Oh, het komt uit het vliegtuig
dat crashte.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,679
- Vliegtuigongeluk?
- O ja. Ja.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,839
De, eh... De S.O.E. jongens
vloog vroeger naar Frankrijk.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,639
Ze zouden elkaar ontmoeten
met de weerstand.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,279
Ze zouden agenten afzetten,
voorraden, wapens,
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
en kom dan meteen terug,
133
00:08:22,040 --> 00:08:24,639
maar ze gingen er vandoor
en land vlak bij het huis.
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,119
Dus Antonius en ik...
135
00:08:27,120 --> 00:08:30,559
Ja, we keken er vroeger naar
vanuit mijn slaapkamerraam.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,599
- Wat is er gebeurd?
- O...
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
Ja. Nee. Het was, eh...
Het was laat.
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,599
Het moet rond 11.00 uur zijn geweest.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,359
Hoe dan ook, we hebben het gehoord
de motoren starten,
140
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
dus we renden erheen
naar het raam, en...
141
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Dus hij ging er goed vandoor,
en dan zij...
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,279
Ze zeiden dat het zo was
defecte bedrading, een vonk,
143
00:08:52,280 --> 00:08:55,239
en zij gewoon,
weet je, ontplofte.
144
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
Nou, dat deden ze niet
een kans maken.
145
00:08:59,280 --> 00:09:02,999
Hoe dan ook, een paar dagen later,
Antonius vond dit,
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
zei dat hij het wilde houden.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
Een herinnering
dat de oorlog... echt was.
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Ja.
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
Hebben wij er iets van?
Is die lavendelhoning nog over?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Nou, het sh...
zou hier moeten zijn.
151
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
‘Bezoek de lavendelvelden
van de Provence."
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Denk je niet dat het tijd is?
153
00:09:46,720 --> 00:09:48,439
Ohh.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Jou.
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,439
Ik heb verhalen gehoord,
is alles wat ik zeg.
156
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Wat voor soort verhalen?
157
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Nou, er komt een buitenstaander
naar een kleine plattelandsgemeenschap.
158
00:10:30,240 --> 00:10:33,479
Er zijn altijd geheimen
die hij blootlegt,
159
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
en het altijd
eindigt slecht voor hem.
160
00:10:35,880 --> 00:10:38,159
Allereerst Antonius
was niet echt een buitenstaander.
161
00:10:38,160 --> 00:10:41,479
En ten tweede,
het is niet 'De rieten man'.
162
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Wie zei iets
over Antonius?
163
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Dus... vertel me erover
Patrick Leversedge.
164
00:10:51,280 --> 00:10:55,199
Nou, Edgy was een bokser
eens.
165
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
Beurzen en
het blote-knokkel-circuit.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,159
Ik hoorde dat hij er behoorlijk goed in was,
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,639
maar toen hij terugkwam van de
oorlog, hij was te oud om te vechten.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,399
Dus hij kreeg een baan
als jachtopziener.
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,439
In eerste instantie niet.
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
Hij was een incassobureau
voor een tijdje.
171
00:11:09,800 --> 00:11:12,119
Er waren geruchten,
meestal roddels in de pub,
172
00:11:12,120 --> 00:11:16,159
dat hij meer deed dan
verzamel gewoon het geld.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,719
Ook straffen uitgedeeld.
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
En daar was hij heel goed in.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
Kunnen we even praten?
Kende jij Antonius?
176
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
Hoe is de stemming
in het dorp?
177
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- Hoe bezorgd ben je?
- Geen commentaar!
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,999
Ik kende hem niet,
om eerlijk te zijn.
179
00:11:43,000 --> 00:11:46,559
Ook al waren jullie allebei
werken bij Champton House.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
We zeiden hallo en zo.
Je weet wel, beleefd.
181
00:11:49,440 --> 00:11:53,239
Margaret Porteous leek dat wel te doen
denk dat je niet verder bent gekomen.
182
00:11:53,240 --> 00:11:55,039
O, klopt dat?
183
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
Ja.
'Slecht bloed', zei ze.
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
En ik zou zeggen dat ze dat heeft
een zeer goede verbeeldingskracht.
185
00:12:03,440 --> 00:12:06,359
Wanneer was de laatste keer
Heb je meneer Bowness gezien?
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,119
Ah.
187
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
Dat zou de open dag zijn,
Ik veronderstel.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,919
Wanneer?
189
00:12:12,920 --> 00:12:15,319
In de ochtend.
Ik was bezig met parkeren.
190
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
Oké.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,759
Alleen mevrouw Porteous zegt dat ze het heeft gezien
je praat veel later met hem.
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
Oh, als dat is wat ze zei...
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
- Waar had je het over?
- Ik weet het niet meer!
194
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
Het is begrijpelijk, Edgy.
195
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Deze laatste paar dagen,
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,559
Dat heb ik zeker gedaan
vergeten dingen.
197
00:12:35,560 --> 00:12:37,479
Het is de schok.
- Ja. Bedankt, Eerwaarde.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,839
Het is verontrustend.
199
00:12:39,840 --> 00:12:43,119
Je raakt helemaal in de war.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Sorry.
201
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
- Doe dat niet.
- Wat doen?
202
00:12:50,920 --> 00:12:52,839
- Jij vulde de stilte.
- Nou, ik zie niet hoe...
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,079
Je hebt hem losgelaten
en jij stelde hem gerust.
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,199
- Nee. Ik was gewoon...
- Ik wil niet dat ze gerustgesteld worden.
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,759
Ik wil dat ze uit balans zijn.
206
00:12:58,760 --> 00:13:00,239
Want dat is wanneer
ze zijn waarschijnlijk
207
00:13:00,240 --> 00:13:02,559
om iets interessants te zeggen.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,439
Weet je, mensen
vertel me vaak dingen
209
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
waar ze zich voor schamen,
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
maar ze willen geen anderen
weten.
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,159
Je hoeft ze niet te misleiden.
212
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Niet iedereen
wil bekennen.
213
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
Ik bedoel, hoe lang is de kerk?
zal gesloten zijn?
214
00:13:17,720 --> 00:13:20,479
Ander jasje.
Al mijn tuinspullen zijn daar.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,119
Hoe wordt ik bedoeld
mijn rozen snoeien?
216
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
Het is heel lastig.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Ook voor meneer Bowness,
Ik zou moeten nadenken.
218
00:13:27,520 --> 00:13:29,399
Wat is de bedoeling?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Een verfijnd tuinfeest.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Ze zien eruit
ze wachten op de bus.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,399
- Hallo.
- Mevrouw Clement.
222
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
Ik zag het bord buiten,
en ik kon het niet laten.
223
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
Ben ik niet de gelukkige?
224
00:13:53,720 --> 00:13:56,959
Stella.
Damesmode van topklasse.
225
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Zo uitnodigend. Zo letterlijk.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
We hebben alle labels hier,
weet je.
227
00:14:04,240 --> 00:14:07,959
Landelijke casuals. Sreekovil.
Yaga natuurlijk.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,639
Ik kan het zien. Zeer indrukwekkend.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,119
Kan ik je interesseren
vandaag ergens in?
230
00:14:13,120 --> 00:14:14,679
Nee. Gewoon kijken.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
Ik begrijp.
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Kwaliteitsartikelen zoals deze
passen niet bij elk budget.
233
00:14:21,800 --> 00:14:25,439
Soms heb ik een verkooprail.
Kom nog eens.
234
00:14:25,440 --> 00:14:28,439
Je weet het nooit.
Misschien heb je geluk. Hm.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,479
Ik wilde dit. wel zeggen
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Neem het op tegen mijn zoon...
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,319
jij neemt het ook tegen mij op.
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Goed om te weten.
239
00:14:40,440 --> 00:14:42,839
Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden.
240
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
Prachtige weergave!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
- Pardon!
- Nee. Ik heb het je verteld.
242
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
Ik begrijp.
Het spijt me van eerder.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,279
Sommige verslaggevers
kan een beetje opdringerig zijn.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
Een beetje?
245
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Wij proberen niet zo te zijn
bij de Telegraaf.
246
00:15:09,680 --> 00:15:13,679
Wij vinden dat het de moeite waard is
wat respectvoller.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
Zo kom je er meer tegen, denk ik.
248
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Nietwaar?
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,839
Ik doe.
250
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
Ga je naar Frankrijk?
Jullie allebei?
251
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
Ik heb een klein stukje terzijde,
je weet wel, voor een regenachtige dag.
252
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
Ik heb altijd al gewild
om naar de Provence te gaan.
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,959
Om de lavendelvelden te zien?
254
00:15:29,960 --> 00:15:32,799
Oorspronkelijk ja,
maar het is gewoon nooit gebeurd.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,519
Dus ik dacht...
zo niet nu, wanneer?
256
00:15:36,520 --> 00:15:37,959
Een andere?
- Oh.
257
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
Ja.
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,519
Weet je,
zij doet dit allemaal voor mij.
259
00:15:47,520 --> 00:15:49,759
Ze weet hoe belangrijk het is.
260
00:15:49,760 --> 00:15:53,399
Ze zorgt ervoor dat
er blijft niets ongedaan.
261
00:15:53,400 --> 00:15:56,759
Het minste wat ik terug kan doen
is voor haar zorgen
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,679
zodat de tijd die we nog hebben
is zo goed als het maar kan zijn.
263
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Bedankt.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,039
Sterling werk gisteren,
dacht ik.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,199
Op het harmonium.
266
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Oh.
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
Niet echt de fruitige tonen
van het kerkorgel,
268
00:16:12,200 --> 00:16:13,719
maar de behoeften moeten wel, denk ik.
269
00:16:13,720 --> 00:16:15,759
Ja. Nou, bedankt, Stella.
270
00:16:15,760 --> 00:16:19,759
En dan het sollicitatiegesprek
meteen met de politie.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Wat een opwinding.
272
00:16:21,240 --> 00:16:22,919
Echt? Denk je dat?
273
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
Absoluut.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,519
Tenzij je dat hebt
iets om te verbergen, dat wil zeggen.
275
00:16:27,520 --> 00:16:29,079
Ja. Nou ja, denk ik.
276
00:16:29,080 --> 00:16:31,439
Ik bedoel, ik weet zeker dat je het ze verteld hebt
277
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
over het zien van Antonius
de nacht voordat hij stierf.
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,279
Ik was naar huis aan het fietsen.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,639
Ik zag je
uit zijn huisje komen.
280
00:16:40,640 --> 00:16:44,359
Ik moet zeggen dat het er allemaal op leek
een beetje heimelijk.
281
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
Maar waarschijnlijk wel
gewoon dingen verbeelden.
282
00:16:47,640 --> 00:16:48,919
Hm.
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Ik verwacht het wel.
284
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
Kom je?
285
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
Ned.
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,679
- Pardon.
- Ned!
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Kun je even wachten?
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
- Sorry. Harry?
- Oh.
289
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik dat was
Sorry om te horen over je vader.
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,599
Bedankt, Kath.
291
00:17:16,600 --> 00:17:18,719
Hij leefde een goed leven.
292
00:17:18,720 --> 00:17:22,199
En ik weet dat hij dat moet doen
ben zo trots op je geweest.
293
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
Hoe dan ook, ik gewoon
wilde, weet je...
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
Het lijkt Patrick Liversedge
heeft een beetje vorm.
295
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
Ik dacht van wel.
296
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
Daterend uit de jaren '50,
297
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
een paar arrestaties voor ABH
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
en één voor het eisen van geld
met bedreigingen.
299
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
- Veroordelingen?
- Niets dat ik kon vinden.
300
00:17:45,720 --> 00:17:48,159
Ik heb ook een lijst gekregen
van de telefoongesprekken
301
00:17:48,160 --> 00:17:50,319
gemaakt van en naar
De telefoon van Anthony Bowness
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
de maand voor zijn overlijden.
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,359
Rechts.
304
00:17:53,360 --> 00:17:55,559
De dag ervoor
Anthony Bowness werd vermoord,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
vijf telefoontjes
werden hem gemaakt.
306
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
Oké. En?
307
00:17:58,880 --> 00:18:00,959
Dat nummer is een directe lijn
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
aan de redacteur van The Gazette.
309
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Ned Thwaite.
310
00:18:07,720 --> 00:18:10,999
Ned. Het spijt me!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
Alsjeblieft!
312
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
Ned!
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ned.
314
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
Kijk. Ik weet. Ik heb het beloofd.
315
00:18:24,720 --> 00:18:26,879
Ik zei dat ik hem niet zou zien,
en dat heb ik een hele tijd niet gedaan.
316
00:18:26,880 --> 00:18:28,119
Eerlijk.
317
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Maar Anthony, hij had mij nodig.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,679
Ik kon hem niet zomaar in de steek laten.
Zo werkt het niet.
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Ik had geen keus.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
Hoe lang?
321
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
Een paar maanden.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
En je hield het geheim.
Al die tijd.
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
Er gebeurde niets.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,079
Ik zweer het.
325
00:19:00,080 --> 00:19:01,599
Het was nooit mijn bedoeling om je te misleiden.
326
00:19:01,600 --> 00:19:05,119
En ik zou nooit iets doen
om je pijn te doen.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
Vergeef mij.
328
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Alsjeblieft?
329
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
Alex.
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
Gin-tonic.
331
00:19:26,160 --> 00:19:28,119
Iemand ontmoeten?
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,719
Net binnengevallen
voor een snelle.
333
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Nou, ik zal dit halen.
334
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
- Bedankt.
- Proost.
335
00:19:37,040 --> 00:19:39,799
Luister, ik weet het
Het is waarschijnlijk niets,
336
00:19:39,800 --> 00:19:44,119
maar ik zag je met Anthony
aan het einde van de open dag.
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,839
En het leek erop
je had ruzie.
338
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Was jij?
339
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
Hij was gewoon
een beetje arsey.
340
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
Waarom?
341
00:19:55,680 --> 00:19:58,679
Ik vermoed dat hij dat was
boos op parkeerders.
342
00:19:58,680 --> 00:20:02,159
Ze hadden ruzie gehad, en hij
heb het uiteindelijk op mij afgereageerd.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Je weet wel, schop de kat.
344
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Verrassend hoe vaak
dat gebeurt.
345
00:20:12,360 --> 00:20:14,879
Pas op als je naar huis loopt.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,199
Heb je het niet gehoord?
Er is een moordenaar in de buurt.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Daniël!
348
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Oh! Beste ik.
Dat is nogal afschuwelijk.
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,439
Heb je iets gehoord?
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Nee. Geen piepje.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,799
Rechts. Dat is het.
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,479
Deze keer zijn ze te ver gegaan.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,039
Hoe durf
ze hebben je zo van streek gemaakt.
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,879
Dat is mijn taak.
355
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Ik kan niet geloven dat hij dat is
in het papier.
356
00:21:52,120 --> 00:21:53,799
Goedemorgen, dames.
357
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Goedemorgen, rector.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
Het is oké, rector.
We waren alleen maar aan het hakken.
359
00:22:01,000 --> 00:22:05,159
Postzegels, alstublieft, mevrouw Braines.
21e en 22e.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,719
Jouw bestellingen zijn ook aangekomen.
361
00:22:07,720 --> 00:22:10,879
Die mooie pennen.
362
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
Maar weet je, papier niet
komen vóór donderdag.
363
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
Homo-pestpastor?
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Uhm.
Je weet hoe ze zijn.
365
00:22:37,280 --> 00:22:39,679
"Zijn steun voor de homo's
is controversieel,
366
00:22:39,680 --> 00:22:42,879
zelfs onder degenen die het dichtst bij staan
aan hem."
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,639
Nou ja, dat konden ze
heb dat overal vandaan.
368
00:22:45,640 --> 00:22:47,959
‘Hij was er altijd één
voor verloren zaken,
369
00:22:47,960 --> 00:22:52,079
zei zijn moeder, Audrey, 67."
370
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
Hij zei dat hij dat was
uit de Telegraaf.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
Hoe laat ben je thuis?
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,839
Niet laat. Waarom?
Wat heb je gepland?
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,719
Vredesoffer.
374
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
Jane,
dat hoeft echt niet.
375
00:23:03,320 --> 00:23:06,599
Ik weet het, maar ik wil het.
376
00:23:06,600 --> 00:23:09,639
Ja, oké. Akkoord.
Nou, ik moet gaan.
377
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
Oké. Doei.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,439
Hoi.
Bedankt voor het binnenkomen.
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,119
O. Ik voel me een beetje een oplichter,
om eerlijk te zijn.
380
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
- Oh.
- Ik keek zoals je vroeg,
381
00:23:20,920 --> 00:23:23,439
maar ik ben bang dat ik
kon niets ongewoons zien.
382
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Ah, juist.
383
00:23:36,680 --> 00:23:39,959
- Kanunnik Clemens.
- Rechercheur.
384
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
En het zat vast
voor een dode rat?
385
00:23:41,880 --> 00:23:43,719
Buiten hangen
de voordeur.
386
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
Nou ja, wie het ook was, heeft het gedaan
een voorliefde voor gotiek.
387
00:23:46,240 --> 00:23:49,719
En toegang tot een dode rat.
388
00:23:49,720 --> 00:23:52,679
Iemand zoals
Patrick Liversidege.
389
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Misschien zit er een kern van waarheid in
toch naar de roddels in de kroeg.
390
00:23:55,880 --> 00:24:00,079
Ik zal het laten testen.
Je weet het nooit.
391
00:24:00,080 --> 00:24:02,279
Ik sprak met Alex De Floures
gisteravond.
392
00:24:02,280 --> 00:24:06,239
Hij zei dat Anthony had geroeid
met zijn vader op de open dag.
393
00:24:06,240 --> 00:24:08,079
Bernard heeft er nooit iets over gezegd
een rij.
394
00:24:08,080 --> 00:24:10,679
Deed hij niet?
395
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Eh, luister, eh...
396
00:24:14,840 --> 00:24:18,679
Gisteren kwam ik op je af
een beetje moeilijk.
397
00:24:18,680 --> 00:24:20,399
Het is prima.
Ik had er niet in moeten springen.
398
00:24:20,400 --> 00:24:22,479
Je had gelijk.
399
00:24:22,480 --> 00:24:26,479
Er zijn andere manieren
om mensen aan het praten te krijgen.
400
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Nou, de halsband helpt.
401
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
Luister,
Ik ga naar The Gazette.
402
00:24:34,280 --> 00:24:37,719
Ned Thwaite was alles
via Anthony's telefoongegevens.
403
00:24:37,720 --> 00:24:39,879
Wil je mee taggen?
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Hm.
405
00:24:47,080 --> 00:24:49,039
Ja. Oh.
406
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
- Hallo, Kath.
- Hallo, rector.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
Meneer Thwaite. DS Vanloo.
Kunnen we even praten?
408
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Eh, ja. Ja, zeker.
We zullen moeten lopen en praten.
409
00:25:00,560 --> 00:25:02,439
Anthony Bowness was lastig.
410
00:25:02,440 --> 00:25:05,279
Steeds maar door over de zijne
bloedige Champton in oorlogsdingen.
411
00:25:05,280 --> 00:25:07,519
Hij was hier altijd graag
om door het archief te gaan.
412
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
En dat is een probleem?
413
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Wel als je er niet voor betaalt.
414
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Kijk, we hebben een papiertje neergelegd
sinds 1907 elke week.
415
00:25:14,120 --> 00:25:16,759
Dat zijn veel oude nummers,
en het neemt veel ruimte in beslag.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,719
Ik heb geprobeerd het allemaal te plaatsen
op microfiche,
417
00:25:18,720 --> 00:25:22,079
maar het is duur, dus ik begon
betalen voor toegang.
418
00:25:22,080 --> 00:25:23,559
Alleen Anthony Bowness dacht na
419
00:25:23,560 --> 00:25:24,839
dat omdat hij dat was
De Floures' neef,
420
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
hij zou het op de een of andere manier moeten krijgen
gratis.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,119
Hij heeft edities mee naar huis genomen
met hem
422
00:25:28,120 --> 00:25:30,679
alsof het van hem was
eigen privé-archief.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
Dus je hebt hem de toegang geweigerd?
424
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
Ja.
Het weerhield hem er niet van om te komen,
425
00:25:34,240 --> 00:25:36,559
ophef maken.
Vorige week ging hij er op uit.
426
00:25:36,560 --> 00:25:38,439
Eigenlijk gemaakt
roept de receptioniste.
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
Nou, dat had ik niet,
dus ik heb hem gebeld.
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,519
Ik zei dat hij niet moest komen
hier niet meer.
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
Niets sinisters.
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,519
Weet jij precies wat
hij deed onderzoek?
431
00:25:45,520 --> 00:25:47,399
Iets over de oorlog.
432
00:25:47,400 --> 00:25:49,639
Lijkt te zijn
een populair onderwerp op dit moment.
433
00:25:49,640 --> 00:25:53,079
Nieuw exemplaar voor pagina zeven.
Eigenlijk doe ik zelf een stukje.
434
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
Degene die ontsnapte.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,479
O, kapitein Philip Kerly.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,959
Hij was aan het rennen in Champton
SOV-operaties.
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,879
Hij was een vermoedelijke dubbelagent,
438
00:26:01,880 --> 00:26:03,599
maar het blijkt
hij bracht het terug naar Duitsland
439
00:26:03,600 --> 00:26:05,519
voordat hij ontmaskerd kon worden.
440
00:26:05,520 --> 00:26:07,439
Ze hebben het destijds verborgen gehouden.
441
00:26:07,440 --> 00:26:10,079
Dubbelagenten. Slecht voor het moreel.
En het bleef bedekt.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
Is dat de reden waarom Kath Sharman?
was hier?
443
00:26:12,320 --> 00:26:14,319
Ja. Ja. Dat klopt.
444
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
Ik hoopte dat ze dat zou doen
zou mij kunnen helpen met mijn onderzoek.
445
00:26:17,200 --> 00:26:20,399
Vluchtlogboeken en zo.
Tijdverspilling helaas.
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,159
Blijkbaar 40 jaar
speelt een grote rol in het geheugen.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,279
Kijk, als dat...
Als dat alles is...
448
00:26:25,280 --> 00:26:26,679
Een Reverso?
449
00:26:26,680 --> 00:26:28,559
Ja. Dat klopt.
450
00:26:28,560 --> 00:26:31,399
Het was, eh,
het was een huwelijkscadeau van Jane.
451
00:26:31,400 --> 00:26:33,839
Toen ik een kind was,
Ik zag John Mills met één
452
00:26:33,840 --> 00:26:36,319
in Boven ons de golven.
453
00:26:36,320 --> 00:26:39,719
Het zou zomaar kunnen zijn
het coolste wat ik ooit heb gezien.
454
00:26:39,720 --> 00:26:41,599
Rechts. Oké. Nou, eh...
455
00:26:41,600 --> 00:26:45,519
Nou, kijk, ik, uh,
Ik moet echt gaan.
456
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
Wat?
457
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
Ongelooflijk.
458
00:27:02,520 --> 00:27:05,239
♪ Ik weet niet waarom,
Ik weet niet waarom ♪
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
♪ Ik vermoed deze dingen
het moet ♪ zijn
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
♪ Ik heb een nieuwe roos nodig,
Ik heb haar goed ♪
461
00:27:10,840 --> 00:27:12,679
Vergeet niet,
462
00:27:12,680 --> 00:27:15,639
de Batrawdansen
komen lunchen.
463
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
En ze brengen
Henrietta.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
Ik ga niet trouwen
Henriëtta Batrawdan.
465
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
- Waarom niet? Ze is een lief meisje.
- Of iemand anders.
466
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
Je moet met iemand trouwen,
Alexander.
467
00:27:26,560 --> 00:27:28,159
Weet je,
als je je zo zorgen maakt,
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
waarom concentreer je je niet
op eer?
469
00:27:30,160 --> 00:27:32,599
De laatste keer dat ik keek,
ze was erg vrijgezel.
470
00:27:32,600 --> 00:27:34,359
Omdat jij de volgende in de rij bent.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
God verhoede het
de De Floureses sterven uit.
472
00:27:36,400 --> 00:27:39,759
Rechts?
473
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
Zou het zo verschrikkelijk zijn?
474
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
Misschien wil je dat wel
om jezelf op te ruimen.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,479
Nou,
ze kan het verhaal van Ned niet bevestigen.
476
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
Ze was er die dag niet.
477
00:28:26,680 --> 00:28:29,199
Maar dat zei ze wel, Anthony
had al eerder ophef veroorzaakt.
478
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
En dan in het algemeen,
hij was een echte divvy
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,719
die een pin moest neerhalen
of zes.
480
00:28:34,720 --> 00:28:36,999
Dus daar is dat.
481
00:28:37,000 --> 00:28:40,039
Rechts. Kom je?
- Misschien heb ik iets.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,119
Wat?
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Er zat een briefje bij
over MGM in het huis van Anthony.
484
00:28:50,800 --> 00:28:52,239
Natuurlijk ken ik meneer Bowness.
485
00:28:52,240 --> 00:28:53,879
Hij komt binnen
elke paar maanden.
486
00:28:53,880 --> 00:28:55,439
Kopen of verkopen?
487
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
Verkopen. Is er een probleem?
488
00:28:58,280 --> 00:29:01,039
Ik ben bang dat meneer Bowness
werd vermoord.
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,279
Eergisteren.
490
00:29:03,280 --> 00:29:05,319
Jezus.
491
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
Sorry.
492
00:29:07,520 --> 00:29:10,039
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
493
00:29:10,040 --> 00:29:13,279
Een paar weken geleden.
494
00:29:13,280 --> 00:29:15,679
Hij heeft dit binnengebracht.
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
Luigi Loir, uit ongeveer 1863.
496
00:29:19,640 --> 00:29:23,199
- Heel leuk.
- En je weet zeker dat het echt is?
497
00:29:23,200 --> 00:29:25,279
Natuurlijk.
498
00:29:25,280 --> 00:29:27,479
Ik heb elk item afzonderlijk
beoordeeld en geverifieerd.
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
En het papierwerk van meneer Bowness,
500
00:29:29,560 --> 00:29:32,759
de herkomst en dergelijke,
was altijd uitstekend.
501
00:29:32,760 --> 00:29:35,639
Hij was een genoegen.
502
00:29:35,640 --> 00:29:38,599
Grotendeels.
- "Grotendeels"?
503
00:29:38,600 --> 00:29:40,519
Ongeveer zes maanden geleden,
504
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
hij, eh, begon
om meer opdringerig te zijn over de prijs.
505
00:29:44,280 --> 00:29:47,119
Hij werd behoorlijk agressief,
506
00:29:47,120 --> 00:29:49,759
zeggen dat hij meer moest verdienen
uit de overeenkomst.
507
00:29:49,760 --> 00:29:52,879
Ik bedoel, echt, wie is
die met de overheadkosten?
508
00:29:52,880 --> 00:29:55,039
Zei hij
waarom hij meer wilde?
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,239
Ik dacht gewoon dat hij
was hebzuchtig,
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
wat mij verraste
omdat hij mij nooit heeft geslagen
511
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
als het hebzuchtige type.
512
00:30:03,960 --> 00:30:08,079
Het voelde verkeerd
Mama en papa leefden nog,
513
00:30:08,080 --> 00:30:12,519
Ik probeer mijn echte ouders te vinden.
514
00:30:12,520 --> 00:30:14,319
Respectloos? Soort van.
515
00:30:14,320 --> 00:30:16,719
Je wilde geen pijn doen
hun gevoelens.
516
00:30:16,720 --> 00:30:19,639
Ze gaven me alles.
517
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
Maar het is alsof het zo is
deze blanco.
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
Ik bedoel, kijken
al deze dingen,
519
00:30:25,680 --> 00:30:27,639
en gisteravond,
520
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
toen mensen het vertelden
mij al die verhalen over papa,
521
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Ik besefte hoe weinig ik weet.
522
00:30:31,080 --> 00:30:35,479
- Over?
- Hoe ze mij kwamen adopteren.
523
00:30:35,480 --> 00:30:40,079
Ik bedoel, ik weet dat ze hier kwamen
in 1947 uit Norfolk.
524
00:30:40,080 --> 00:30:42,119
Ze hebben het je niet verteld
nog iets?
525
00:30:42,120 --> 00:30:44,439
Alleen mijn vader is overleden
voordat ik werd geboren.
526
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
En mijn moeder, weet je,
527
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
ze waren niet getrouwd,
dus dat kon ze niet...
528
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
Niet in die dagen.
En verder...
529
00:30:58,800 --> 00:31:01,399
Weet je,
Als je begint te graven,
530
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
je vindt het misschien niet leuk
wat je vindt.
531
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
Hij had gelijk.
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,719
Antonius leek niet
het hebzuchtige type.
533
00:31:15,720 --> 00:31:17,479
Als er genoeg geld mee gemoeid is,
534
00:31:17,480 --> 00:31:19,079
Ik merk dat de meeste mensen dat wel zijn
het hebzuchtige type.
535
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
- Cynicus.
- Waarschijnlijk.
536
00:31:21,120 --> 00:31:22,439
Ik dacht echt
We zouden iets vinden,
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
weet je, concreet dat zou...
538
00:31:24,080 --> 00:31:26,239
- De zaak wijd openblazen?
- Ja.
539
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
Zo werkt het niet.
540
00:31:27,800 --> 00:31:30,919
Meestal is het gewoon spaghetti
tegen de muur.
541
00:31:30,920 --> 00:31:32,919
Je gooit het, kijk
en kijk wat er blijft hangen.
542
00:31:32,920 --> 00:31:34,879
Schalen vallen
uit mijn ogen.
543
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Helaas, het eureka-moment
gebeurt niet zo vaak.
544
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
Ik kan me voorstellen dat het best goed is
wanneer dat wel het geval is.
545
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Ik laat het je weten.
546
00:31:44,080 --> 00:31:45,959
Denk je dat
Willen ze met mij praten?
547
00:31:45,960 --> 00:31:47,919
Natuurlijk zullen ze dat doen.
548
00:31:47,920 --> 00:31:52,439
Blijf dus gewoon bij het verhaal
en het komt goed met ons.
549
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
Maar waarom zouden ze dat denken
hadden wij er iets mee te maken?
550
00:31:55,480 --> 00:31:57,439
Want al het slechte,
551
00:31:57,440 --> 00:32:01,319
iemand denkt altijd
wij hadden er iets mee te maken.
552
00:32:01,320 --> 00:32:05,479
Niemand houdt van ons, zoon.
Dat is gewoon zoals het is.
553
00:32:05,480 --> 00:32:09,079
Dat hebben ze nooit gedaan.
Dat zullen ze nooit doen.
554
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
Wij zorgen dus voor onze eigen.
Onthoud dat altijd.
555
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
Doe mij een plezier.
Kijk hier eens naar.
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
Oh. Het is van Antonius.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
Het lag aan hem
toen hij werd vermoord.
558
00:32:31,880 --> 00:32:33,879
We kunnen er geen kop of staart aan maken
ervan.
559
00:32:33,880 --> 00:32:35,759
Kan ik eraan vasthouden?
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,239
Zeker, als er iets uitspringt,
laat het me weten.
561
00:32:38,240 --> 00:32:40,199
Nou, ik kan niet beloven,
maar, eh...
562
00:32:40,200 --> 00:32:42,239
Spaghetti tegen de muur, hè?
563
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Ja.
564
00:32:46,240 --> 00:32:50,439
Meneer, het voorlopige
forensische rapporten zijn terug.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,239
Oh. Het is prima. Kom op.
566
00:32:52,240 --> 00:32:55,559
Nou, ze hebben sporen gevonden
van lateraal meristeem
567
00:32:55,560 --> 00:32:57,359
en huidweefsel in de wond.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
Plantaardige materie.
569
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- Planten?
- De stengel, blijkbaar.
570
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
Eh...
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,119
De snoeischaar.
572
00:33:10,120 --> 00:33:12,439
- Sorry?
- Dit is de bloemenkamer.
573
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
Hier worden de snoeischaren bewaard
zonder falen.
574
00:33:14,480 --> 00:33:17,759
Stella dringt aan.
Dus waar zijn ze?
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,319
Nou ja, als de snoeischaar dat was
het moordwapen,
576
00:33:20,320 --> 00:33:21,799
ze kunnen overal zijn.
577
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
Ik betwijfel of de moordenaar volhield
aan hen.
578
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
Maar het maakt het allemaal spannend
van dit moment, nietwaar?
579
00:33:25,920 --> 00:33:28,999
Als je van plan bent te doden, doe dat dan niet
Neem je het wapen mee?
580
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
Dus wie wist dat ze daar waren?
581
00:33:31,120 --> 00:33:32,359
Ieder lid van de kerk,
Ik stel me voor.
582
00:33:32,360 --> 00:33:34,239
Was geen geheim.
583
00:33:34,240 --> 00:33:37,439
Nou, dan zijn we daar
Ik ga de moordenaar vinden, Daniel.
584
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
In uw gemeente.
585
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Middag.
586
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
Waarschijnlijk ongeveer vier uur.
587
00:34:13,280 --> 00:34:15,039
Hij is ook niet veranderd.
588
00:34:15,040 --> 00:34:18,599
Bisschop,
Ik wist niet dat je zou komen.
589
00:34:18,600 --> 00:34:20,319
Een vliegend bezoek.
590
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
Je moeder heeft voor je gezorgd
van mij.
591
00:34:23,240 --> 00:34:27,439
Het morsen van de bonen
op allerlei manieren.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
- Heeft ze dat gedaan? Inderdaad?
- Zeer verhelderend.
593
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Mijn heer. Je bent te aardig.
594
00:34:36,240 --> 00:34:39,319
Hoe graag ik ook zou willen
om meer verhalen te horen,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,039
tijd en getij.
596
00:34:41,040 --> 00:34:44,199
Wilt u mij excuseren?
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Ik denk dat de studie nu, jij ook?
598
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Dus hoe gaat het met jou?
599
00:34:54,120 --> 00:34:56,679
Het volhouden.
Dank u, bisschop.
600
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
Het is een zware last
jij draagt.
601
00:34:59,960 --> 00:35:02,279
Ik ben ermee bezig.
Wat kun je nog meer doen?
602
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
Inderdaad.
603
00:35:04,280 --> 00:35:07,239
Toch is er veel
van publiciteit.
604
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
Zoiets als dit,
het zal zeker de aandacht trekken.
605
00:35:10,080 --> 00:35:12,039
Mensen praten.
606
00:35:12,040 --> 00:35:14,359
Ook al zou het beter zijn
als ze dat niet deden.
607
00:35:14,360 --> 00:35:17,279
Wat zou beter zijn
is als ze niets hadden
608
00:35:17,280 --> 00:35:19,399
om over te praten
in de eerste plaats.
609
00:35:19,400 --> 00:35:22,359
Nou, ik weet zeker dat we dat allemaal zijn
Ik wou dat er geen moord was gepleegd,
610
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
maar, eh...
611
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
Ik praat niet
over de moord.
612
00:35:28,120 --> 00:35:34,080
Ik heb het over
onverstandige fotomomenten.
613
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
Mijn bezoek aan de AIDS-patiënt?
614
00:35:43,960 --> 00:35:47,279
Nou, het is een...
het is een delicate situatie.
615
00:35:47,280 --> 00:35:53,239
Maar ik zag hoe hun dominee zich mengde
met zulke mensen,
616
00:35:53,240 --> 00:35:57,399
het verontrust de gemeente.
617
00:35:57,400 --> 00:36:00,439
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
618
00:36:00,440 --> 00:36:02,359
Ik begin te.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,119
Goed.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,919
Dan ben ik ervan overtuigd dat dat zo is
het einde van de zaak.
621
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
Bedank je moeder voor mij.
622
00:36:09,400 --> 00:36:13,319
Ik heb vooral genoten
horen over je kindertijd.
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,559
Het is altijd leuk om een beetje te krijgen
van context,
624
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
denk je niet?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,679
Dat was leuk, nietwaar?
626
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Nou ja, dat zou kunnen
heb nog wat harder geprobeerd.
627
00:36:42,400 --> 00:36:44,959
- Waarom?
- Ik weet het niet, goede manieren.
628
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Omdat het belangrijk is voor Pa.
629
00:36:51,600 --> 00:36:55,199
Wat is er aan de hand, Alex?
630
00:36:55,200 --> 00:36:58,959
De politie snuffelt rond,
vragen stellen.
631
00:36:58,960 --> 00:37:00,399
Nou ja, dat is een soort van
hun baan.
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
Het ding is,
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,719
je kunt niet kiezen
welke geheimen komen naar buiten, jij ook?
634
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
Het komt wel goed met je.
635
00:37:06,520 --> 00:37:07,799
Ze willen alleen maar vinden
de moordenaar.
636
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
Al het andere is... niet relevant.
637
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Ik ga naar het huis.
638
00:37:55,120 --> 00:37:58,039
Ik dacht lamskoteletjes vanavond?
639
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
Wat je maar wilt.
640
00:38:04,400 --> 00:38:07,839
Nou, dit is waar Anthony
deed veel van zijn onderzoek.
641
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
Dit was zijn schuilplaats.
642
00:38:10,400 --> 00:38:13,479
Er zijn hier gegevens
van het huis en het dorp
643
00:38:13,480 --> 00:38:15,199
die dateren uit de 18e eeuw.
644
00:38:15,200 --> 00:38:17,959
Ik bedoel, het is...
Ja, er zijn allerlei soorten.
645
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Ja. Voel je vrij om...
even rondneuzen.
646
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
Hé. Een kerk.
647
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Mag ik dit meenemen?
648
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
Ja, help jezelf.
649
00:38:47,360 --> 00:38:50,119
Oh, mijn god.
650
00:38:50,120 --> 00:38:53,159
Dat zijn wij, ik en Anthony.
651
00:38:53,160 --> 00:38:54,639
God, ik wist niet dat hij dit had.
652
00:38:54,640 --> 00:38:56,159
Ben jij dat, die op het paard rijdt?
653
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
Ja,
Vroeger reed ik altijd.
654
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Mm. Wauw.
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
Wist je dat
hij was een boek aan het schrijven?
656
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
Nee.
657
00:39:15,840 --> 00:39:18,199
Nee, dat is de eerste
Ik heb ervan gehoord.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,559
Misschien kun je het proberen
om het gepubliceerd te krijgen.
659
00:39:19,560 --> 00:39:22,599
Een soort erfenis.
660
00:39:22,600 --> 00:39:25,279
Ja, dat zou ik graag willen.
661
00:39:25,280 --> 00:39:28,759
♪ En nu geef je mij
hartzeer ♪
662
00:39:31,400 --> 00:39:34,839
♪ Dwazenspel ♪
663
00:39:34,840 --> 00:39:39,079
♪ Het is een schande, schande ♪
664
00:39:39,080 --> 00:39:44,480
♪ Het is hartzeer
en ik voel de pijn ♪
665
00:39:55,280 --> 00:39:58,759
Bernard, kun je het uitleggen?
hoe ik dit schilderij zag
666
00:39:58,760 --> 00:40:03,039
te koop in een galerie
nog maar een paar uur geleden?
667
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
Hm.
668
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
Nou, Anthony was...
Hij was eigenlijk best slim.
669
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
Dus we hebben een, eh,
670
00:40:13,920 --> 00:40:17,279
je weet wel, een eerlijke verzameling
van schilderijen hier, en, eh...
671
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
Nou ja, hij was voorzichtig.
672
00:40:19,520 --> 00:40:21,239
Het was pas het midden-
tot laaggeplaatste
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,519
dat hij zo had gekopieerd
niet om de aandacht te trekken.
674
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
Maar hoe overtuigde hij de
galeriehouder waren ze echt?
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,319
Omdat ze dat waren.
676
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
De kopieën zijn--
hangen hier.
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
Zie je, het is niet illegaal
een schilderij kopiëren,
678
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
alleen maar om het door te geven
als het echte artikel,
679
00:40:39,160 --> 00:40:43,719
wat hij natuurlijk niet deed.
680
00:40:43,720 --> 00:40:48,119
De enige persoon dus
hij heeft bedrogen...
681
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
Was ik. Ja.
682
00:40:55,360 --> 00:40:57,479
Alex vertelde het mij
dat je ruzie had gehad
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,759
met Anthony op de open dag.
684
00:40:59,760 --> 00:41:02,359
Ging het daar om?
- Ja.
685
00:41:02,360 --> 00:41:03,759
Eén van de bezoekers
het huis rondgekeken
686
00:41:03,760 --> 00:41:05,359
en hij had het schilderij gezien.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
Vertelde me dat dat zo was
een identieke in de galerij.
688
00:41:07,000 --> 00:41:10,439
Daarom heb ik contact opgenomen met de galerie
en zij vertelden het mij
689
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
waar ze het schilderij vandaan hadden
van.
690
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
Toen confronteerde ik Anthony
691
00:41:14,760 --> 00:41:16,639
en zei dat ik naar toe ging
de politie.
692
00:41:16,640 --> 00:41:19,759
- Wat zei hij?
- Hij noemde mijn bluf liever.
693
00:41:19,760 --> 00:41:21,439
Hij zei dat ik het aan niemand zou vertellen
694
00:41:21,440 --> 00:41:22,959
omdat ik geen risico wilde nemen
een schandaal.
695
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
En natuurlijk
Nou, hij had gelijk.
696
00:41:26,560 --> 00:41:28,119
Geweldig, echt waar.
697
00:41:28,120 --> 00:41:32,319
Weet je, na alles
Ik had het voor hem gedaan.
698
00:41:36,760 --> 00:41:38,959
In plaats van dankbaar te zijn,
hij gewoon...
699
00:41:38,960 --> 00:41:43,439
Hij had er een hekel aan.
700
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Ik kan me voorstellen dat je dat was
behoorlijk boos.
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,079
Verdomd gelijk had ik.
702
00:41:58,560 --> 00:42:01,639
- De bisschop was aardig.
- Hm.
703
00:42:01,640 --> 00:42:03,359
Erg slimme auto heeft hij.
704
00:42:03,360 --> 00:42:05,679
- Doet hij dat?
- En ook een chauffeur.
705
00:42:05,680 --> 00:42:07,919
Eigenlijk is het de tuinman.
706
00:42:07,920 --> 00:42:11,159
Hij verdubbelt als de loper
wil indruk maken.
707
00:42:11,160 --> 00:42:13,039
Hij is een machtige man, Daniel.
708
00:42:13,040 --> 00:42:14,720
En ik denk dat je dat moet doen
wat hij zegt.
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,559
Ik kon het niet laten om het te horen.
710
00:42:20,560 --> 00:42:22,199
Door de deur.
711
00:42:22,200 --> 00:42:24,879
Houd gewoon je hoofd naar beneden.
712
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Laat de boot niet schommelen.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
Ik zie.
714
00:42:27,840 --> 00:42:29,279
En zelfs als ik denk...
715
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
Je hebt hier een leuk leven,
Daniël.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
Een prachtige kerk, vrienden.
717
00:42:32,640 --> 00:42:37,199
Een dak boven je hoofd.
Maak er geen puinhoop van.
718
00:42:37,200 --> 00:42:41,319
En wat
als ik denk dat de bisschop ongelijk heeft?
719
00:42:41,320 --> 00:42:44,319
Wat moet ik tegen die mensen zeggen
daarbuiten die helemaal alleen zijn
720
00:42:44,320 --> 00:42:47,439
en die iemand nodig hebben
om nu aan hun zijde te staan?
721
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
Je hebt gelijk.
Ik heb een leuk leven.
722
00:42:49,960 --> 00:42:52,759
Maar het gaat gepaard met een verplichting,
nietwaar?
723
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
Om te doen wat moeilijk is, omdat het zo is
het juiste om te doen.
724
00:42:57,200 --> 00:43:01,039
Zou dat niet wat moeten zijn
waar is de kerk voor?
725
00:43:01,040 --> 00:43:02,959
Ik herinner het me
toen het de mijnwerkers waren
726
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
en jij was erbij
op de piketlijn.
727
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Nu zijn het de homoseksuelen.
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,079
Je hebt een bewonderenswaardige inzet
om anderen te helpen.
729
00:43:12,080 --> 00:43:14,119
Bedankt.
730
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Wat jammer dat het niet verlengd is
naar je eigen familie.
731
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
Bedankt voor de karbonades.
732
00:43:37,760 --> 00:43:43,199
♪ Ik heb zo lang gezocht
op deze foto's van jou ♪
733
00:43:43,200 --> 00:43:48,719
♪ Dat geloof ik bijna
dat ze echt zijn ♪
734
00:43:48,720 --> 00:43:54,359
♪ Ik leef al zo lang
met mijn foto's van jou ♪
735
00:43:54,360 --> 00:43:57,119
♪ Dat geloof ik bijna ♪
736
00:43:57,120 --> 00:44:01,879
♪ Dat de foto's allemaal zijn
Ik kan voelen ♪
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,439
Ned, avondmaal.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,839
Ik ben gewoon aan het opruimen.
739
00:44:22,840 --> 00:44:28,079
♪ Ik denk aan jou,
in mijn armen gevallen ♪
740
00:44:28,080 --> 00:44:33,239
♪ Huilen om de dood
van je hart ♪
741
00:44:33,240 --> 00:44:36,519
♪ Je was steenwit,
zo delicaat ♪
742
00:44:36,520 --> 00:44:38,799
♪ Verdwaald in de kou ♪
743
00:44:38,800 --> 00:44:44,959
♪ Je was altijd zo verdwaald
in het donker ♪
744
00:44:44,960 --> 00:44:50,159
♪ Ik denk aan jou
hoe je was ♪
745
00:44:50,160 --> 00:44:53,159
♪ Langzaam verdronken,
jullie waren engelen ♪
746
00:44:53,160 --> 00:44:56,159
♪ Zoveel meer dan alles ♪
747
00:44:56,160 --> 00:45:01,240
♪ Houd voor de laatste keer vast,
glijd dan rustig weg ♪